Subarashii no Fansub

Qu'est-ce que la SnF ?

La SnF, pour Subarashii no Fansub, est :

une petite fansub,
une petite équipe de traduction
ou encore une équipe de release.

Avancement

Hourou Musukou 3

@ Check

Hourou Musukou 4

@ Trad

Quel est le format de vos vidéos ?

C'est du .mkv, souvent 720p car c'est la définition qui, selon moi, propose un bon ratio qualité/poids, et qui en plus est la définition la plus proche de celle de production des animes. Bien sûr, dans la mesure du possible, ça sera du 10bits. Ceci est valide pour les releases TV et BD.
Elles sont souvent encodées en x264, AAC bien que le x265 me fait de l'œil dernièrement.

J'ai trouvé une faute/je veux donner mon avis/autre :

Pour l'erreur, nous la signaler en commentaire sur le torrent associé serait apprécié, et ceci afin qu'on puisse la corriger pour, par exemple, les blu-ray. Merci d'avance :)
Pour l'avis, pareil, le mettre en commentaire, nous essayons de tous les lire et d'y répondre.
Nous essayons de maintenir certains points qui nous intéressent sur ce « blog ». Les explications sont en anglais, mais elles sont simples à comprendre.

Les logiciels que nous conseillons :

Pour la lecture vidéo :

Pour Windows : MPC-BE ou MPV
Pour Mac OS & Linux : MPV
Pour les autres (Android, iOS, …) : Kodi, MXPlayer, VLC ?

Pour récupérer les torrents :

À quoi sert le deuxième code entre crochets ?

Ce code est appelé contrôle de redondance cyclique (CRC32).
Il permet de vérifier si le fichier est complet (et n'a pas été corrompu durant le téléchargement).
Le torrent permet automatiquement de vérifier cela, mais pas les autres types de téléchargement.
Nous conseillons :

Pour Windows : RapidCRC, RapidCRC-Unicode
Pour Mac : de base dans votre distribution, en ligne de commande, crc32 nom_du_fichier
Pour Linux : voir ce wiki

Comment patcher un épisode ?

Il arrive que des coquilles s’introduisent dans le script des sous-titres, qu’une faute traîne ou qu’un terme ne soit pas adéquat. Il est alors d’usage de proposer une « v2 » de l’épisode ou un batch.
Dans certains cas, nous fournissons uniquement le sous-titre .ass, à vous de le muxer avec l'épisode. Dans d'autres cas, nous fournissons un fichier .zip qui contient un .bat, .sh et .vcdiff :

Pour Windows : dans le même dossier que l'épisode à patcher, double cliquez sur le fichier ".bat".
Pour Linux : installer xdelta3, et éxecutez le fichier .sh dans le même dossier que l'épisode à patcher
Pour Mac : installer Homebrew et écrivez brew install xdelta dans votre terminal pour installer xdelta ; écrivez ensuite dans le même dossier que l'épisode à patcher xdelta3 -d -s ancien_mkv.mkv Patch.vcdiff nouveau_mkv.mkv

Vous verrez apparaître un second fichier en V2. Il ne vous reste désormais plus qu'à supprimer tous les fichiers pour ne garder que l'épisode V2 (que vous pouvez renommer si vous le souhaitez) !